Hidden treasures

Did Venetians speak Greek?

Historical Curiosities
Greco

Did Venetians speak Greek?

Since its inception the city of Venice has been closely linked to the Byzantine Greeks.

At the beginning of the Middle Ages Venice was part of Constantinople's empire (ancient Byzantium) and in 1204, with the Fourth Crusade, the Venetians conquered the ancient capital, and finally after 1453 (the Ottoman conquering of Constantinople) many Greeks moved to Venice, to escape persecution in Turkey.

Hence, it is not strange that the Venetian dialect, which is still widespread among the local population, contain several words that derive precisely from the Greek language.

There are about 300 and some words are linked to the construction sector, since many Greeks worked in that field, such as pato de la scala, i.e. the landing, which is derived from the Greek πατομα (patoma), which means floor, or even liagò - a place exposed to the sun that comes from the Greek ηλιακος (iliacos,) where Ilios is the sun.

By Insidecom Editorial Staff

Latest posts

Venice: The Wheel of the Innocents in the Monastery of the Pietà in Venice

ruota-innocenti
Unknown places & works

The majestic neo-classical church of the Pietà stands next to St. Mark's Square in Venice, along Riva degli Schiavoni. Here, concerts ...

View

Padua: Villa Grimani Valmarana Calergi in Noventa Padovana

villa-grimani-calergi-valmarana
Unknown places & works

Veneto is undoubtedly the region of Villas, magnificent resorts and ancient places of idleness for Venetian nobles. Yet their origins a...

View

Venice: The Secret Garden of Ca 'Morosini del Giardin in Cannaregio

ca-morosini-del-giardin
Unknown places & works

Venice is a magical city for many reasons, amongst them are its many hidden gardens that few are aware of! One of the most secret and f...

View

Padua: The collections of the Convent of St. John in Verdara in Padua

eremitani-padova
Unknown places & works

The most beautiful museum in Padua is undoubtedly the Eremitani museum, created in 1895 to house the city's collections. The original s...

View

Top posts

Venice: The graffiti of the ancient merchants on Fondaco dei Tedeschi in Venice

Fondaco_dei_Tedeschi
Historical Curiosities

Each building located along the Grand Canal has an amusing story or a mystery to tell... After having been the Post Office building for...

View

Padua: The Museum of the History of Medicine in Padua

Museo-di-storia-della-Medicina
Unknown places & works

If you are tired of the usual museums filled with paintings and sculptures, you might find the Museum of the History of Medicine in Pad...

View

Venice: The door of the Tolentini Convent in Venice designed by Carlo Scarpa

iuav-tolentini
Big Names

Near Piazzale Roma is the impressive Tolentini church, built by Vincenzo Scamozzi in the 16th century and finished with an elegant Gree...

View

Venice: The ghost of the Chinese wife of Marco Polo

corte-milion-venezia
Mysteries & Legends

Legend has it that, during his stay in China, the famous Venetian merchant Marco Polo was in love with one of the daughters of the Grea...

View