Hidden treasures

Did Venetians speak Greek?

Historical Curiosities
Greco

Did Venetians speak Greek?

Since its inception the city of Venice has been closely linked to the Byzantine Greeks.

At the beginning of the Middle Ages Venice was part of Constantinople's empire (ancient Byzantium) and in 1204, with the Fourth Crusade, the Venetians conquered the ancient capital, and finally after 1453 (the Ottoman conquering of Constantinople) many Greeks moved to Venice, to escape persecution in Turkey.

Hence, it is not strange that the Venetian dialect, which is still widespread among the local population, contain several words that derive precisely from the Greek language.

There are about 300 and some words are linked to the construction sector, since many Greeks worked in that field, such as pato de la scala, i.e. the landing, which is derived from the Greek πατομα (patoma), which means floor, or even liagò - a place exposed to the sun that comes from the Greek ηλιακος (iliacos,) where Ilios is the sun.

By Insidecom Editorial Staff

Latest posts

Padua: Bartolomeo Cristofori: the Padua-born man who invented the piano

bartolomeo_cristofori
Did you know that...

Did you know that the inventor of the piano hailed from Padua? That’s true and his name was Bartolomeo Cristofori. Bartolomeo Cristof...

View

Venice: The gondolier: the warrior of the lagoon

gondoliere
Mysteries & Legends

Everybody knows who a gondolier is and what he does: he is the person who, with dedication and ability, propels the gondola, the tradit...

View

Venice: Why is it called Titian Red?

rosso_tiziano
Figures of speech

Do you recall the sensual ‘Venus of Urbino’ or the elegant ‘Woman in the mirror’ by Tiziano Vecellio? Now, just focus on the re...

View

Cortina D'ampezzo: A Museum in the Clouds in Cortina d’Ampezzo

Museo-delle-Nuvole-Monte-Rite-a-Cibiana
Mysteries & Legends

If you reach the summit of Mount Rite at 2181 meters near Cortina d'Ampezzo, it will come as a surprise to find among the barren dolomi...

View

Top posts

Venice: How much does a gondola ride cost?

gondola
Did you know that...

Have you decided to visit Venice and included a nice gondola ride on the list of things to do? How could we blame you! Is there anythin...

View

Venice: The stone heart of St Mark’s Basilica

cuore-erizzo
Unknown places & works

If you are visiting St Mark’s Basilica and have just abandoned the wonderful vision of the Pala d'Oro (which is a must-see), just a f...

View

Treviso: The ghost of Bianca di Collalto

castello-collalto
Mysteries & Legends

On the night between October 31 and November 1, telling a scary ghost story is a must... We have one related to the castle of Collalto,...

View

Padua: Prato della Valle in Padua

prato-della-valle
Historical Curiosities

Probably only the inhabitants of Padua and a few other people know of a particular record their city is boasting about: having the larg...

View