Hidden treasures

Did Venetians speak Greek?

Historical Curiosities
Greco

Did Venetians speak Greek?

Since its inception the city of Venice has been closely linked to the Byzantine Greeks.

At the beginning of the Middle Ages Venice was part of Constantinople's empire (ancient Byzantium) and in 1204, with the Fourth Crusade, the Venetians conquered the ancient capital, and finally after 1453 (the Ottoman conquering of Constantinople) many Greeks moved to Venice, to escape persecution in Turkey.

Hence, it is not strange that the Venetian dialect, which is still widespread among the local population, contain several words that derive precisely from the Greek language.

There are about 300 and some words are linked to the construction sector, since many Greeks worked in that field, such as pato de la scala, i.e. the landing, which is derived from the Greek πατομα (patoma), which means floor, or even liagò - a place exposed to the sun that comes from the Greek ηλιακος (iliacos,) where Ilios is the sun.

By Insidecom Editorial Staff

Latest posts

Venice: 'Duri i banchi!': the meaning of a famous motto in Venice

duri-i-banchi
Figures of speech

The Venetians are a people of workers, proud and deeply attached to their city, and for these reasons, they never surrender to hardship...

View

Venice: Coronavirus is not (fortunately) Venice’s new plague

peste
Historical Curiosities

As recently as a month ago the Coronavirus or COVID-19 started to affect our lives causing much disruption. It appeared precisely in ou...

View

Venice: History of the Queen of Venice Carnival: Frittella!

Frittelle_di_carnevale
Local Traditions

It is Carnival time...and what could be better than biting into a soft and tasty Venetian frittella? Frittella, ‘fritoea or fritola...

View

Venice: The legend of Melusina and the stone heart of Sotoportego dei Preti

Melusina
Mysteries & Legends

February: the feast of lovers is approaching and you are thinking of relishing magical experiences together with your better half in Ve...

View

Top posts

Chioggia: The Valley of the Seven Dead Men

casone-millecampi-detto-casone-dei-sette-morti
Mysteries & Legends

Halloween is just around the corner: have you already got into the fascinating terrifying aura of the scariest party of the year? No ye...

View

Venice: The stone heart of St Mark’s Basilica

cuore-erizzo
Unknown places & works

If you are visiting St Mark’s Basilica and have just abandoned the wonderful vision of the Pala d'Oro (which is a must-see), just a f...

View

Venice: Map of Venice, what to know before you leave

mappa-venezia
Did you know that...

Did you know that Venice is not a single large island but rather a collection of 117 small islands linked together by over 400 bridges?...

View

Verona: The roman walls of Verona

porta-borsari
Historical Curiosities

Verona has always been considered a city of considerable importance from a military point of view: being at the mouth of the Adige Vall...

View