Hidden treasures

Did Venetians speak Greek?

Historical Curiosities
Greco

Did Venetians speak Greek?

Since its inception the city of Venice has been closely linked to the Byzantine Greeks.

At the beginning of the Middle Ages Venice was part of Constantinople's empire (ancient Byzantium) and in 1204, with the Fourth Crusade, the Venetians conquered the ancient capital, and finally after 1453 (the Ottoman conquering of Constantinople) many Greeks moved to Venice, to escape persecution in Turkey.

Hence, it is not strange that the Venetian dialect, which is still widespread among the local population, contain several words that derive precisely from the Greek language.

There are about 300 and some words are linked to the construction sector, since many Greeks worked in that field, such as pato de la scala, i.e. the landing, which is derived from the Greek πατομα (patoma), which means floor, or even liagò - a place exposed to the sun that comes from the Greek ηλιακος (iliacos,) where Ilios is the sun.

By Insidecom Editorial Staff

Latest posts

Padua: Jacopo Marcello, the Captain who shouldn’t have died

ca-marcello
Big Names

Ca’ Marcello in Piombino Dese, Italy is a beautiful eighteenth-century Venetian villa still inhabited today by the Marcello Counts, a...

View

Venice: What’s the traditional Redentore food?

sarde-saor
Local Traditions

The number one traditional celebration, celebrated every year the third weekend of July, Redentore gives thanks for the end of the terr...

View

Venice: The village of Dolo and its inhabitants

Dolo
Figures of speech

In the province of Venice there is a small village, Dolo, which doesn’t have a great reputation... The dialect expression ‘Ma te vi...

View

Venice: The crypt of the church of San Simeone Piccolo

san-simeone-piccolo-venezia
Unknown places & works

As soon as you leave the train station in Venice, you will see the imposing dome of the church of San Simeone Piccolo, renovated in the...

View

Top posts

Padua: Prato della Valle in Padua

prato-della-valle
Historical Curiosities

Probably only the inhabitants of Padua and a few other people know of a particular record their city is boasting about: having the larg...

View

Treviso: Castelbrando in Cison di Valmarino

castelbrando
Unknown places & works

The province of Treviso offers its visitors many places steeped in history and imbued with charm ... One of these is definitely Castelb...

View

Venice: The tomb of Antonio Canova in the Frari Cathedral in Venice

Tomba_Canova
Mysteries & Legends

When visiting the splendid Frari Cathedral in Venice a pyramid can be seen in front of the church… Why is such a ...

View

Venice: The Empress Sissi in Venice

Sissi
Big Names

The Empress Sissi (1837-18989), the wife of Austria Emperor Francesco Giuseppe of Habsburg, has remained in the collective imagination ...

View