Hidden treasures

Did Venetians speak Greek?

Historical Curiosities
Greco

Did Venetians speak Greek?

Since its inception the city of Venice has been closely linked to the Byzantine Greeks.

At the beginning of the Middle Ages Venice was part of Constantinople's empire (ancient Byzantium) and in 1204, with the Fourth Crusade, the Venetians conquered the ancient capital, and finally after 1453 (the Ottoman conquering of Constantinople) many Greeks moved to Venice, to escape persecution in Turkey.

Hence, it is not strange that the Venetian dialect, which is still widespread among the local population, contain several words that derive precisely from the Greek language.

There are about 300 and some words are linked to the construction sector, since many Greeks worked in that field, such as pato de la scala, i.e. the landing, which is derived from the Greek πατομα (patoma), which means floor, or even liagò - a place exposed to the sun that comes from the Greek ηλιακος (iliacos,) where Ilios is the sun.

By Insidecom Editorial Staff

Latest posts

Venice: Mars, Adam and Eve: the Doge's Palace celebrates their return

restauro-adamo-eva-ducale
Unknown places & works

After four years of delicate restoration work, the three fifteenth-century statues by the great artist Antonio Rizzo will be exceptiona...

View

Romano D' Ezzellino: Why do they say ‘If you can't sleep, count sheep’?

contare-le-pecore
Figures of speech

It all started in Romano d’Ezzelino in the province of Vicenza when Ezzelino da Romano, who suffered from insomnia, hired a storytell...

View

Chioggia: The Valley of the Seven Dead Men

casone-millecampi-detto-casone-dei-sette-morti
Mysteries & Legends

Halloween is just around the corner: have you already got into the fascinating terrifying aura of the scariest party of the year? No ye...

View

Venice: Fave dei Morti: the Venetian cookies of All Souls Day

fave-dei-morti
Local Traditions

As tradition dictates, every year, on the day when the deceased are commemorated (November 2), in Venice it is customary to prepare ‘...

View

Top posts

Padua: Why do people say ‘Rimanere in braghe di tela?’

pietra-del-vituperio
Historical Curiosities

Have you ever wondered where the popular expression ‘Rimanere in mutande’ o ‘Rimanere in braghe di tela’ comes from? It is a wa...

View

Venice: The Last Supper by Veronese at the Gallerie dell'Accademia

ultima-cena-veronese
Historical Curiosities

The twelve rooms of the Gallerie dell'Accademia host many works of art from the Veneto Region and the city of Venice made by renowned a...

View

Treviso: The ghost of Bianca di Collalto

castello-collalto
Mysteries & Legends

On the night between October 31 and November 1, telling a scary ghost story is a must... We have one related to the castle of Collalto,...

View

Padua: Prato della Valle in Padua

prato-della-valle
Historical Curiosities

Probably only the inhabitants of Padua and a few other people know of a particular record their city is boasting about: having the larg...

View