Hidden treasures

Did Venetians speak Greek?

Historical Curiosities
Greco

Did Venetians speak Greek?

Since its inception the city of Venice has been closely linked to the Byzantine Greeks.

At the beginning of the Middle Ages Venice was part of Constantinople's empire (ancient Byzantium) and in 1204, with the Fourth Crusade, the Venetians conquered the ancient capital, and finally after 1453 (the Ottoman conquering of Constantinople) many Greeks moved to Venice, to escape persecution in Turkey.

Hence, it is not strange that the Venetian dialect, which is still widespread among the local population, contain several words that derive precisely from the Greek language.

There are about 300 and some words are linked to the construction sector, since many Greeks worked in that field, such as pato de la scala, i.e. the landing, which is derived from the Greek πατομα (patoma), which means floor, or even liagò - a place exposed to the sun that comes from the Greek ηλιακος (iliacos,) where Ilios is the sun.

By Insidecom Editorial Staff

Latest posts

Verona: Villa Mosconi Bertani in Valpolicella

villa-mosconi-bertani
Historical Curiosities

If you are passionate about wine and history, you cannot miss out on a visit to Villa Mosconi Bertani in Valpolicella (province of Vero...

View

Venice: The Sacristy of the Church of St. Stephen's

sacrestia-santo-stefano
Unknown places & works

In one of the most beautiful and sunniest squares in Venice there stands the imposing Church of St. Stephen, erected at the behest of t...

View

Vicenza: The Bridge of the Alpini in Bassano del Grappa

Ponte-degli-Alpini-Bassano
Historical Curiosities

If you are passionate about bridges, you cannot miss out on a visit to the Bridge of the Alpini in Bassano del Grappa, in the Province ...

View

Venice: The boats of Venice’s Lagoon

barche-veneziane
Local Traditions

Those arriving in Venice for the first time often think that the famous gondolas are the only boats plying the city’s canals... In re...

View

Top posts

Verona: The Sigurtà Park in Valeggio sul Mincio

sigurtà
Unknown places & works

Sigurtà Garden Park is a 60 hectare-large natural park located in Valeggio sul Mincio, in the province of Verona, about 8 km from Pesc...

View

Venice: The graffiti of the ancient merchants on Fondaco dei Tedeschi in Venice

Fondaco_dei_Tedeschi
Historical Curiosities

Each building located along the Grand Canal has an amusing story or a mystery to tell... After having been the Post Office building for...

View

Padua: Padua, the Iliad, the Aeneid and Dante's Inferno

padova-antenore
Mysteries & Legends

What do the Italian city of Padua and Dante's Inferno have in common? Apparently nothing, but if you dig in the medieval legends you wi...

View

Venice: The Scuola Grande di San Rocco in Venice as the film set of 'Casanova'

Sala_Capitolo
Film Locations

In 2005 the film ‘Casanova' was shot in Venice, directed by Lasse Hallström and which starred the late Heath Ledger. Among the many ...

View